Vous aurez besoin d'un programme pour décompresser les fichiers. En effet, il n'y a pas moins de 15904 fichiers (dont la majorité sont des dialogues) nécessaire pour traduire KOTOR 2 ! Vous vous doutez bien que je ne vais pas vous faire télécharger ces fichiers un par un (je ne suis pas sadique à ce point ^^) mais plutôt vous les réunir dans une archive ! Je vous conseil donc, pour extraire ces fichiers, d'utiliser WinRAR, disponible ici en version d'essai uniquement (inutile d'acheter la version complète, la version d'essai vous permet de l'utiliser pendant 40 jours, ce qui est largement suffisant).
Pour faciliter le téléchargement, j'ai partager l'archive en plusieurs morceaux pour ne pas avoir un fichier trop gros à télécharger d'un seul coup.
Sachez également que les téléchargements peuvent durer un moment et qu'il est préférable d'avoir une connexion à haut débit. Si vous possédez une connexion bas débit, vous pouvez aussi télécharger le fichier "dialog.tlk" disponible en bas de la page. Ce fichier contient juste les sous-titres pendant le jeu (pas dans les vidéos) et met également les menus en français.
Pensez aussi à copier vos sauvegardes (si vous en avez) dans un autre dossier pour pouvoir les récupérer en cas de problèmes.
Enfin, prévoyez au moins 1500 Mo d'espace disque pour télécharger et décompresser les fichiers.
Bon téléchargement et que la force soit avec vous !
Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7
Le pack contient le dossier "movies" (avec seulement les vidéos contenant du texte et des voix en français), le dossier "streamwaves" (contenant les voix française mais pas les voix d'aliens ni de robots), les fichiers "dialog.tlk" (pour les sous-titres et menus) et "launcher.exe" (le démarreur qui permet de choisir entre "Jouer", "Configurer", "Mettre à jour", "Enregistrement" ou "Quitter").
1 - Télécharger et installer WinRAR si c'est n'est pas déjà fait.
2 - Télécharger tout les fichiers du pack de traduction en les mettant dans le même dossier.
3 - Ouvrez le fichier "SWKotOR2.part1.rar", vous devriez obtenir une fenêtre comme celle-ci :
4 - Laissez le de coté puis ouvrez le répertoire du jeu. Pour cela, ouvrer le "poste de travail", puis allez dans le disque dur (le plus souvent "Disque local (C:)"), puis dans "Program Files", normalement, si vous avez bien installé le jeu dans le répertoire par défaut, vous devriez y trouver un dossier nommé "LucasArts", entrez-y puis enfin vous devriez voir un dossier "SWKotOR2" (le répertoire du jeu). Allez dedans et vous devez vous trouver dans un dossier ressemblant à ça :
5 - Mettez le répertoire du jeu de coté puis retournez à WinRAR et sélectionnez ces fichiers :
6 - Faites un clic gauche sur l'un des fichiers en restant maintenu, puis faites glisser les fichiers dans le répertoire du jeu (attention à ne pas les mettre dans l'un des sous-dossiers mais bien dans le dossier principal du jeu).
7 - Pendant l'extraction, vous devriez voir ceci pendant plusieurs minutes :
Attendez jusqu'à voir une boite de dialogue comme ceci :
Choisissez "Tous", puis vous aurez une seconde boite de dialogue similaire :
Encore une fois, choisissez "Tous" et vous n'aurez plus qu'à attendre la fin de l'opération (qui dure plusieurs minutes).
Si vous n'avez pas le haut débit, si vous avez des difficultés à installer le pack complet, ou tout simplement si les voix et les vidéos françaises ne vous intéresse pas, vous pouvez remplacer le fichier "dialog.tlk" uniquement.
Pour l'installer il suffit juste de le placer dans le répertoire du jeu (voir étape 4 de la procédure) et choisissez "Oui" quand on vous demande si vous voulez remplacer le fichier déjà existant.
Remarques, questions, commentaires etc...
écrivez moi : ici
